-
1 штормить
море штормит — la mer est déchaînée par la tempête -
2 θάλασσα
η1) море;ανοιχτή θάλασσα — открытое море;
ταραγμένη θάλασσα — бурное море;
στη γη και στη θάλ — На суше и на море;
διά θάλάσσης — морем, по морю;
ΰψος πάνω απ' τη ( — или υπερ την) θάλασσα — высота над уровнем моря;
η θάλασσα περιβρέχει... — море омывает...;
2) морская вода;3) шторм;έχει θάλασσα — море волнуется, штормит;
§ με πειράζει ( — или πιάνει) η θάλασσα — я страдаю морской болезнью, меня укачивает;
τα κά(μ)νω θάλασσα — а) перепутать, перевернуть всё вверх дном, всё испортить;
б) терпеть полный провал;έφαγε τη θάλασσα με το κουτάλι — бывалый моряк;
κάλλιο ψωμί και στ' άχερα παρά ψάρια και στη θάλασσα — посл, лучше мало, да тихо, чем много, да лихо
-
3 have good sea legs
не быть подверженным морской болезни, хорошо переносить качкуA: "How are you spending your holidays?" B: "A friend has invited me to go yachting, and I'm not altogether looking forward to it." A: "Why, haven't you good sea legs?" B: "Not particularly, and if it's rough I get appallingly ill, so I'm not very enthusiastic!" (SPI) — А: "Как вы собираетесь провести каникулы? Б. Друг пригласил меня покататься на яхте, но мне что-то не очень хочется. А. Вы подвержены морской болезни? Б. Не то чтобы подвержен, но, когда штормит, чувствую себя отвратительно. Потому-то и не горю желанием провести каникулы на море."
См. также в других словарях:
ШТОРМИТЬ — ( млю, мишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), мит; несовер. О шторме: бушевать; о море: бушевать во время шторма. Всю ночь штормит (безл.). Море штормит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шторми́ть — мит; несов. мор. Быть бурным, волноваться при шторме (о море). Море штормит неделю другую, бунтуя, кидаясь на рифы, на одинокие скалы, на корабли. Рудный, Гангутцы. | безл. О шторме, штормовой погоде. Штормило, и низкие, по осеннему клочковатые и … Малый академический словарь
«БАТУМ» — Пьеса. При жизни Булгакова не публиковалась и не ставилась. Впервые: Неизданный Булгаков. Энн Эрбор: Ардис, 1977. Впервые в СССР: Современная драматургия, 1988, № 5. Первое упоминание о намерении Булгакова писать пьесу об И. В. Сталине… … Энциклопедия Булгакова
Список песен Владимира Высоцкого — Основная статья: Высоцкий, Владимир Семёнович Содержание 1 Список песен 2 Произведени … Википедия
Самуй — остров в Таиланде (247 кв. км), расположен в 30 км от материка по другую сторону полуострова Малакка от острова Пхукет, примерно в 700 км к югу от Бангкока, в провинции Сурат Тхани. Площадь острова 247 кв. км. Это третий по величине остров… … Географическая энциклопедия
Анды — Анды … Википедия
Ладожское озеро — У этого термина существуют и другие значения, см. Ладожское озеро (значения). Ладожское озеро карельск. Luadogu фин. Laatokka Координаты: Коорд … Википедия
Кучугуры (Краснодарский край) — Посёлок Кучугуры Кучугуры Страна РоссияРоссия … Википедия
штормить — мит; нсв. Быть бурным, волноваться при шторме (о море). Море штормило неделю. □ безл. О шторме, штормовой погоде. Всю ночь штормило. Сильно штормит … Энциклопедический словарь
штормить — ми/т; нсв. а) Быть бурным, волноваться при шторме (о море) Море штормило неделю. б) лекс., безл. О шторме, штормовой погоде. Всю ночь штормило. Сильно штормит … Словарь многих выражений
Бисмарк, Отто фон — У этого термина существуют и другие значения, см. Бисмарк. Отто фон Бисмарк Otto von Bismarck … Википедия
